Çeviri | Matty Thomas - Max Stirner'in Anarko-Komünistler İçin Önemi |1| Giriş

 Max Stirner'in ''Der Einzige und Sein Eigenthum'' adlı kitabının (İngilizce'ye The Ego and Its Own; daha sonra doğru bir biçimde ''The Unique and its Property'' olarak tercüme edilmiştir.) (Türkçesi: ''Biricik ve Mülkiyeti'') 1844'te yayınlanmasından bu yana, tepkiler tam anlamıyla bir inkardan, eleştirel olmayan kesin bir kabule kadar uzanmıştır. Şimdiye dek Stirner hakkında birçok garip ve çelişkili şey söylendi. Saygın anarko-sendikalist akademisyen Noam Chomsky, son derece hatalı bir yorum yaparak Stirner'i, Amerika Birleşik Devletleri'nde liberteryenler olarak bilinen aşırı laissez-faire kapitalizminin adanmışları üzerinde büyük bir ilham kaynağı olarak değerlendirdi. Ancak, Stirner'in fikirlerini anarko-sendikalist örgütlenmelerinin temeli olarak inşa eden kimseler de var. Belki de bazen, Stirner'in ki gibi  kasıtlı olarak okuyucu kitleyi sarsmaya ve rahatsız etmeye yönelik kaleme alınmış kitaplarla karşılaşıldığında bu tür farklı yorumlamaların oluşması kaçınılmazdır. 

 Bu kitapçığın amacı, büyük Alman düşünürün fikirlerini ve bu fikirlerin anarko-komünistler için değerini keşfetmektir. Stirner'in çalışmasına aşina olan bazı okuyucular, Stirner'in açık sözlü bir komünizm eleştirmeni olduğuna işaret ederek bu yorumlama çalışmasına hemen köpüreceklerdir ki kendisi gerçekten de öyleydi. Fakat Stirner'in eleştirdiği komünizm, anarşistlerin eleştirdiği komünizmle aynı türdendi - otoriter komünizm - Anarko-komünizm, gelişmiş bir siyasi teori olarak Stirner'in zamanında gerçek anlamda mevcut değildi ve Stirner'in zihnindeki komünizm, tabiri caizse ''kışla'' veya ''manastır'' komünizmi olarak adlandırılan, kişisel fedakarlık ve genel eşitlik komünizmiydi. Bunun yerine, her bireyin kendini benzersiz olarak geliştirme özgürlüğünü garanti eden bir komünizmi tercih edenler, Stirner'de değerli olan birçok fikir bulabilirler.